De speciale fles die wonderen verricht!

The special bottle that works wonders (English text below)

Per jaar doneren wij rond de 300 speciale Haberman flessen aan kinderen geboren met schisis in Guatemala. 

Wanneer een baby een gehemeltespleet (schisis) heeft lukt het afsluiten tussen de neus en de mond/keelholte niet goed. Door het ontbreken van een vacuüm is het voor baby'tjes met schisis vrijwel onmogelijk om op een natuurlijke manier melk uit de fles of borst te drinken, met alle gevolgen van dien.

Om genoeg voeding binnen te krijgen en aan te sterken voor een operatie, is ondersteuning van de moeder bij het drinken noodzakelijk. De Haberman fles is zo ontworpen dat door het knijpen in de speen melk in de mond komt. Omdat jonge zuigelingen slikken als reactie op een zuigbeweging knijp je als het ware mee terwijl de zuigbewegingen worden gemaakt. Daarom zijn deze Haberman flessen perfect voor kinderen geboren met schisis en hebben we aan de hand van deze donaties al veel moeders in Guatemala kunnen helpen met het voeden van hun baby.

Helaas zijn de flessen niet verkrijgaar in Guatemala en zijn we daarom afhankelijk van de verkoop in Nederland. Het goede nieuws is dat we via het bedrijf Medela hebben kunnen regelen dat we de flessen voor een inkoopprijs van €16 per stuk (incl. btw) mogen aanschaffen. Over enkele maanden vertrekken er dan ook een aantal gedoneerde koffers richting Guatemala, die wij hopen te vullen met deze flessen! Voor het jaar 2020 hebben we er wederom 300 nodig! Help jij ons wonderen verrichten door deze baby'tjes te voorzien van een drinkfles? 

Alvast bedankt!

- ENLGISH -

The special bottle that works wonders! Every year we donate around 300 special Haberman bottles to children born with cleft lip and palate in Guatemala.
 
When a baby has a cleft palate the occlusion between the nose and the mouth/throat does not work properly. Due to the lack of a vacuum it is almost impossible for babies with cleft to suck milk out of the bottle or breast in a natural way, with all its consequences.

To get enough nutrition and to strengthen for a surgery, it is necessary for the mother to support the baby with drinking. The Haberman bottle is designed to squeeze the milk into the mouth. Because young infants swallow in response to a suction movement you squeeze it while the suction movements are being made. That is why Haberman bottles are perfect for children born with cleft lip and palate. They have helped many mothers in Guatemala with feeding their baby.

Unfortunately, the bottles are not available in Guatemala and we are therefore dependent on sales in the Netherlands. The good news is that we were able to arrange through the Medela company that we can purchase the bottles for a special price of €16 each (incl. VAT). In a few months a number of donated suitcases will leave for Guatemala, which we hope to fill with these bottles! We need another 300 for the year 2020! Will you help us perform miracles by providing these babies with a special drinking bottle?

Thanks in advance!