NL: Vanwege de lockdown in Nederland moesten helaas ook onze kringloopwinkels hun deuren sluiten. Juist tijdens deze wintermaanden zijn de inkomsten die we hebben vanuit de kringloop essentieel omdat zij grotendeels de gas- en elektriciteitskosten dekken. Het warm houden van het huis van de jongeren in Roemenië kost maandelijks zo'n €500. De koudste maanden (januari t/m maart) komen er nog aan en daarom willen we graag jullie hulp inschakelen. Helpt u Timulazu de winter door? Elke donatie helpt! Alvast hartelijk bedankt voor uw bijdrage :)
RO: În urma restricțiilor Covid din Olanda, am fost nevoiți să închidem magazinele second hand. Profitul acestor magazine este esențial în sprijinirea financiară a fundației noastre "Timulazu" din România, mai ales în perioada de iarnă, acesta acoperind facturile de gaz și electricitate. Pentru a menține casa în care locuiesc tinerii călduroasă ne costă lunar aproximativ 500 €. Cele mai reci și geroase luni urmează să vină, așa că avem nevoie de ajutorul tău. Dorești să te implici și să ajuți fundația Timulazu în perioada acestor luni de iarnă? Orice donație este binevenită și contează pentru noi! Mulțumim anticipat!
EN: As a result of the lockdown in the Netherlands, we had to close our second-hand stores there. However, especially during these cold winter months, these stores are essential to keeping our foundation, 'Timulazu', running well. The income of the stores largely covers the gas and electricity costs of the house in Romania. Keeping the house of the youngsters warm costs us monthly around €500. The coldest months are still ahead of us, so we need your help. Will you help Timulazu through these winter months? Every small donation helps. We thank you in advance!
Doneer nu 
